18 dicembre 2011

Come Julija Latynina spera (o sogna?) di fermare il "partito dei farabutti e dei ladri"

Come abbattere Koščej l'Immortale [1] alle elezioni

14.12.2011

[1] Vecchio stregone, tipico cattivo delle fiabe russe.

[2] Gioco di parole intraducibile tra edinorossy (membri di Edinaja Rossija, "Russia Unita", il partito di Putin) e vbrosit' ("gettare dentro" – cioè gettare schede false nelle urne elettorali). Il corsivo, qui e altrove, è mio.

[3] Traduco letteralmente il termine "giostra", ma va inteso come "raggiro".

[4] Piazza del centro di Mosca.

[5] "Campo pulito" è definita la terra di nessuno, dove nell'epica popolare russa gli eroi affrontano i cattivi.

[6] I mezzi magici con cui Koščej può essere sconfitto.

[7] "Potere", inserto politico del giornale economico "Kommersant''" (Commerciante).

[8] Maksim Il'ič Koval'skij, direttore del suddetto inserto.

[9] Kommunističeskaja Partija Rossijskoj Federacii (Partito Comunista della Federazione Russa).

[10] "Mela". Partito di orientamento liberale che prende il nome dalle iniziali dei fondatori Grigorij Alekseevič Javlinskij, Jurij Jur'evič Boldyrev e Vladimir Petrovič Lukin.

[11] Termine spregiativo per definire i membri del movimento giovanile putiniano Naši (I Nostri).

[12] Senzatetto, dall'abbreviazione di Bez Opredelënnogo Mesto Žitel'stvo (Senza Fissa Dimora).

[13] Letteralmente "cento a muso".

[14] Forma colloquiale del patronimico Ivanovič.

[15] In Russia il passaporto è il solo documento di identità.

[16] Aleksej Anatol'evič Naval'nyj, avvocato e blogger di opposizione.

[17] Aleksej Valer'evič Devotčenko, attore.

[18] Boris Akunin (pseudonimo di Grigorij Šalvovič Čchartišvili), scrittore di origine georgiana.

[19] Jurij Julianovič Ševčuk, poeta e cantante del gruppo rock DDT.

[20] Dmitrij Andreevič Muratov, direttore della "Novaja gazeta".

[21] Diminutivo di Vasilij. Il gatto Vas'ka nella fiaba di Ivan Andreevič Krylov fa razzie nella cucina di un cuoco mentre questi gli fa lunghi rimproveri invece di impedirglielo.

[22] Organizzazione fondata dall'avvocato Naval'nyj per esercitare un controllo sociale sui lavori pubblici. Ros sta per Rossijskij, "russo" e Pil deriva da pilit', letteralmente "segare", in gergo "appropriarsi indebitamente".

[23] "Voto", ma anche "Voce". Associazione in difesa degli elettori, punita in via amministrativa per aver "disturbato le elezioni" (cioè i brogli).

[24] Vladislav Jur'evič Surkov, capo dell'amministrazione presidenziale e "ideologo" del Cremlino.

[25] Così nel film sovietico "I vendicatori inafferrabili" il capo di un gruppo di banditi chiama un suo uomo che sospetta, a ragione, essere una spia. L'espressione è divenuta proverbiale.

[26] Distributed Denial of Service (Negazione di Servizio Distribuita), attacco informatico che impedisce di fruire di un servizio. Ne fu vittima anche la "Novaja gazeta".

[27] Gennadij Andreevič Zjuganov, leader del KPRF.

[28] Cioè messo in mano a Gennadij Nikolaevič Timčenko, dominatore del settore energetico russo.

[29] Cioè messo in mano a Jurij Valentinovič Koval'čuk, dominatore della finanza russa.

Nessun commento: