20 febbraio 2012

Bisert', la terra dei "non Putin"

La mafia dei Neputin [1]

Ancor prima dell'esito delle elezioni presidenziali la "Novaja gazeta" è venuta a sapere dove Putin perderà alla grande. E' il borgo di Bisert' nella regione di Sverdlovsk [2]

18.02.2012

[1] Neputin significa "Non Putin" e il titolo originale Neputinskaja mafija si può tradurre anche come "La mafia non putiniana".

[2] Cioè quella che fa capo alla città di Ekaterinburg (nella Russia asiatica ai piedi degli Urali), chiamata Sverdlovsk in epoca sovietica.

[3] Velikaja Otečestvennaja Vojna (Grande Guerra Patriottica), la guerra dell'URSS contro gli invasori nazifascisti.

[4] Circa 127.000 euro.

[5] Circa 25.400 euro.

[6] Gosudarstvennaja Inspekcija po Bezopasnosti Dorožnogo Dviženija (Ispettorato Statale per la Sicurezza del Traffico Stradale), in pratica la polizia stradale.

[7] Vladimir Vladimirovič Putin (ma in russo VVP sta anche per Vnutrennij Valovoj Produkt – Prodotto Interno Lordo).

[8] Nome colloquiale di San Pietroburgo.

[9] Tipo di olio combustibile.

[10] Le scuole russe non hanno nomi, sono semplicemente numerate.

[11] Equivalente alla nostra seconda superiore.

[12] "Il Campo dei Miracoli", versione russa della "Ruota della Fortuna".

[13] Tipico cappello di pelo cosacco.

[14] Leonid Arkad'evič Jakubovič, conduttore di "Pole čudes".

[15] Sorta di generale cosacco.

Nessun commento: