27 marzo 2012

Cosa succede in Russia ad adire le vie legali contro i brogli...

Gli inquirenti hanno perso tutte le tracce [1]

Ai cittadini dicono: andate ai tribunali e dalle forze dell'ordine e non in piazza. La "Novaja gazeta" ha fatto così. Ecco cosa ne è risultato

25.03.2012

[1] Gioco di parole tra sled, "traccia" e sledstvie, "indagine" o "gruppo inquirente".

[2] Sledstvennyj Komitet (Comitato Inquirente).

[3] L'autore della confessione scrisse fol'sifikacija e non fal'sifikacija, "falsificazione", "broglio".

[4] Sic.

[5] Quartiere della parte occidentale di San Pietroburgo, in cui si trova il centro abitato di Kolpino.

[6] Nome colloquiale di San Pietroburgo.

[7] Dalla dicitura russa Glavnoe Sledstvennoe Upravlenie.

[8] Dalla dicitura russa Sledstvennoe Upravlenie.

[9] Palazzo del centro storico di San Pietroburgo, sede dell'Assemblea Legislativa.

[10] In russo vybory, "elezioni" è il plurale di vybor, "scelta".

[11] La piazza del centro di Mosca dove si svolse la prima grande manifestazione contro i brogli.

Nessun commento: