11 ottobre 2012

Perché Putin non se ne andrà così presto

Dmitrij Oreškin: "Putin non morirà"

I punti d'appoggio del leader nazionale: i feudatari della stabilità, il Caucaso e il salame, che è meglio della libertà

08.10.2012

[1] Partito di orientamento moderato.

[2] Associazione per la difesa degli elettori russi dai brogli.

[3] I fratelli Arkadij Natanovič e Boris Natanovič Strugackij, scrittori di fantascienza russi.

[4] Mintimer Šaripovič Šajmiev, ex presidente della repubblica autonoma del Tatarstan, nella Russia centrale.

[5] Murtaza Gubajdullovič Rachimov, ex presidente della repubblica autonoma di Baschiria, nella Russia centro-orientale.

[6] L'antica Königsberg prussiana sul Mar Baltico.

[7] Žiliščno-Kommunal'noe Chozjajstvo (Servizi Pubblici per le Abitazioni).

[8] Leggasi "fondamentalista".

[9] Città della Russia nord-occidentale.

[10] Agente della "Čė-Ka" (ČK, Črezvyčajnaja Komissija po bor'be s kontrrevoljucii i sabotažem – Commissione Straordinaria per la lotta alla controrivoluzione e al sabotaggio), la prima polizia politica sovietica e per estensione "agente segreto".

[11] Ruslan Sultanovič Aušev, ex presidente della repubblica autonoma di Inguscezia.

[12] Aleksej Leonidovič Kudrin, ministro delle Finanze russo dal 2000 al 2011.

[13] Vladimir Evgen'evič Čurov, capo della Commissione Elettorale Centrale e sommo garante dei brogli putiniani.

[14] Cioè Russia, Bielorussia e Ucraina.

[15] L'edificio di piazza Lubjanskaja, nel centro di Mosca, dove hanno sede i servizi segreti.

[16] Canzone scritta dalla poetessa Evgenija Michajlovna Studenskaja – traducendo i versi dell'austriaco Rudolf Greinz – e dal musicista Aleksej Sergeevič Turiščev che celebra la nave "Varjag" (Variago – membro del popolo nordico che fondò lo stato russo) che non si arrese ai nemici durante la guerra russo-giapponese del 1905.

[17] "La Russia si è alzata dopo essere stata in ginocchio" è una celebre frase di Putin.

[18] Aleksandr Gel'evič Dugin, filosofo e politologo russo.

[19] "Fabbrica di Vagoni degli Urali", in realtà importante fabbrica di armamenti.

[20] Ėduard Limonov (vero nome Ėduard Veniaminovič Savenko), leader del Partito Nazional-Bolscevico, che mischia comunismo e nazionalismo.

[21] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio Federale di Sicurezza), il principale servizio segreto russo.

[22] Dalla dicitura russa Koordinacionnyj Sovet.

[23] Aleksej Anatol'evič Naval'nyj, avvocato, blogger e esponente di spicco dell'opposizione russa.

[24] Qualcosa tipo "Petrolio Russo", compagnia petrolifera a maggioranza statale.

[25] Qualcosa tipo "Trasporto di Petrolio", compagnia a maggioranza statale che si occupa di oleodotti.

[26] Dalla dicitura russa Sledstvennyj Komitet.

[27] Aleksandr Ivanovič Bastrykin, capo del Comitato Inquirente.

[28] Racconto dello scrittore russo Ivan Sergeevič Turgenev.

[29] Compagnia specializzata in presentazione di informazioni.

[30] Egor Kuz'mič Ligačëv, politico sovietico che durante la perestrojka divenne l'emblema della nomenklatura.

[31] In ucraino "piazza". La "piazza" per eccellenza è il Majdan Nezaležnosti (Piazza Indipendenza) nel centro di Kiev, dove si raccolse la protesta "arancione" contro il presidente Janukovyč.

[32] Aleksandr Ivanovič Lebed', militare e politico russo, che fu segretario del Consiglio di Sicurezza sotto El'cin.

[33] Gennadij Andreevič Zjuganov, leader del Partito Comunista della Federazione Russa.

[34] Vladimir Vol'fovič Žirinovskij (nato Ėjdel'štejn, poi assunse il cognome materno), leader del Partito Liberal-Democratico di Russia, ad onta del nome partito nazionalista e populista.

[35] Boris Efimovič Nemcov, politico liberale, attualmente a capo del Partito Repubblicano di Russia.

[36] Il corsivo è dell'autore.

Nessun commento: