11 febbraio 2013

Scene di "lotta al terrorismo" a San Pietroburgo

Mille. E un "terrorista"

I corpi speciali dello FSB [1] con l'appoggio del Ministero degli Interni e lo FMS [2] hanno svolto la tradizionale azione di intimidazione e umiliazione dei musulmani di Piter [3]

09.02.2013

[1] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio Federale di Sicurezza), il principale servizio segreto russo.

[2] Federal'naja Migracionnaja Služba (Servizio Federale per le Migrazioni).

[3] Nome colloquiale di San Pietroburgo.

[4] Agenti della ČK – nello spelling russo Čė-Ka – la Črezvyčajnaja Komissija po bor'be s kontrevoljucej i sabotažem (Commissione Straordinaria per la lotta alla controrivoluzione e al sabotaggio), la prima polizia politica sovietica e, per estensione, agenti segreti.

[5] Qualcosa come "Cortile di Apraksin" (si trova nei terreni dell'ammiraglio del XVIII secolo Fëdor Matveevič Apraksin).

[6] Special'nyj Otrjad Bystrogo Reagirovanija (Reparto Speciale a Reazione Rapida).

[7] Otrjad Milicii Osobogo Naznačenija (Reparto di Polizia con Compiti Speciali).

[8] Ėkstremizm, "Estremismo".

[9] Glavnoe Sledstvennoe Upravlenie (Direzione Inquirente Centrale).

[10] Sledstvennyj Komitet (Comitato Inquirente).

[11] La regione di Pietroburgo è ancora ufficialmente "di Leningrado".

[12] Comunità islamica (in Russia è però sinonimo di "gruppo terroristico islamico").

[13] Qualcosa come "La Gente della Tradizione e della Congregazione".

[14] In Russia il termine è sinonimo di "estremisti islamici".

Nessun commento: